Finalmente ce l'abbiamo fatta!
Già, Kylie dice che sei sempre bloccata al distretto.
Già.
E infatti... è lavoro, scusa.
- Cosa c'è, Peralta? - Ha chiamato il capitano, ci vuole tutti.
C'è una pista sullo strangolatore usignolo.
Cerchiamo un maschio bianco, 1 metro e 78, corporatura media, castano,
ha una cicatrice sulla guancia destra.
- Okay... - Modus operandi:
cerca donne single, senza amici,
gli avvelena il cibo, e le squarta nel suo furgone.
Un po' spigoloso.
Visto, l'ultima volta, con una camicia salmone e giacca grigia,
e i testimoni sostengono avesse difficoltà a masticare lattuga.
Okay... dove sei?
Pare abbia il pene più piccolo del mondo e non sappia usarlo...
Salve! Sono Jake Peralta, il capo di Amy.
Non è vero! Che fai qui?
Ho un appuntamento!
Che se ne sta andando.
Mi tocca! Divertitevi!
- Simpatico il tuo capo. - Non è il mio capo!
Sì, invece!
BROOKLYN NINE-NINE s01e04 - M.E. Time
I detective:
wes_carpenter
Amandamap
Giggino
mimosonamia
Doc
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
E con un record di cinque reati risolti, in una settimana...
Peralta rimonta.
Sapevate che ne avevo risolti cinque in una settimana?
- Sì. - Sì? Com'è?
Cinque reati, in una settimana!
Stappale, Boyle!
Il dolce sapore del trionfo.
- Lavati di più, invece. - Sì!
Aggiornamenti sui casi aperti.
Qui ho un decesso a Bressmer Street.
Sei a capo, il caso è tuo.
Prendi Diaz e Peralta.
Sì, la mia fantasia a tre...
- di poliziotti su un caso. - Detective, serve la criminalistica mensile.
Voglio i verbali completi di tutti i casi chiusi, entro domani.
Scully, non basta scrivere "non ho chiuso nulla" su un foglietto.
- Giusto. - Ho già completato i miei verbali, capitano.
Beh, allora il promemoria non ti riguarda.
Wow, sembra ti odi più di quanto odi me.
Non è vero! Abbiamo un bel rapporto.
Siamo uguali.
Vuole renderci partecipi, Santiago?
No, signore, non...
E' Peralta che stava parlando!
- La peggiore compagna di quarta elementare! - Mi spiace!
- Ho saltato la quarta. - Santiago!
- C'è altro? - No.
No?
Congedati.
Ehi, Boyle! So che è da un po' che Peralta non ti fa da secondo.
- Attento, può essere tosta. - Ehi!
Sabotatrice!
Non è vero, sono bravissimo come secondo.
Quindi, quelle auto le avevi solo prese in prestito?
Chiedigli del conto in banca!
Chiedigli del con...
in banca.
Dovresti chiedergli del conto in banca. Capitano, Santiago ha rotto lo specchio!
Non riesci a non avere il comando, non sai prendere ordini da chi è a capo,
fai solo quello che ti pare!
E potrei continuare all'infinito.
Cosa che nessun uomo ti ha mai detto.
Becca!
Senti, posso essere un fantastico secondo e te lo proverò.
- Lo so, Jake di picche. - Okay, non chiamarmi mai più così.
Guido io, dovremmo andare. Prendimi la borsa.
Ma... scegli tu la musica, capo!
# Considerati... parte dell'arredamento. #
# Non c'è molto... #
# da spartire! #
# E chissene! Noi... condividiamo tutto! #
Gran bella foto, signore.
La odio.
Anch'io!
Allora, ho un testimone oculare per il caso dello scippatore,
unico problema: è un ritrattista ed è fuori di testa.
- Come devo procedere? - Scoprilo tu, Santiago, il caso è tuo.
Sì.
Lo farò.
Grazie.
Stai facendo un inchino?
No.
Cammino così.
Che ti serve, Quasimodo? Devo raggiungere Boyle e Peralta.
Il capitano ha qualcosa che non va? Mi sembra di cattivo umore.
Boh, chi può dirlo?
Tutto okay, capitano?
Brutto fine settimana?
Sono andato alle Barbados con mio marito.
Ci siamo fatti dei cappelli con le fronde delle palme, e nuotato coi trigoni.
Mai stato più felice.
Impossibile interpretarlo, non provarci.
Senza dubbio, è la storia più divertente che abbia mai sentito.
APPARTAMENTO DEL DECEDUTO
Wow.
Questo tizio avrà pesato 200 chili!
Ho un'idea su cosa l'abbia ucciso, allarme spoiler:
il continuo ingurgitare.
- Cos'abbiamo? - Cos'abbiamo? Scusa!
Scusa. Sei tu a capo, comandi tu.
Frank Patterson. 58 anni, sposato. Nessun figlio.
La moglie l'ha trovato stamattina e ha chiamato.
- Qualche segno di effrazione o lotta? - No.
Sicuro?
Sembra che la sua cintura abbia avuto uno scontro abbastanza epico con il suo stomaco.
- Che ne pensi, Boyle? - Io dico cause naturali.
Lì ci sono le medicine, defibrillatore in casa.
Un cesto regalo per i frequentatori assidui della cardiologia del Brooklyn Methodist.
Caso aperto e chiuso.
Proprio come faceva la sua bocca, in continuazione.
Era la mia ultima battuta sui grassi. Okay?
Diaz, controlla se ci sono altri medicinali in bagno. Boyle...
vedi se riesci a trovare qualcosa in camera da letto. Io penso alla cucina.
Esatto, proprio quello che stavo per dire.
E'... è strano, sa sempre quello che gli sto per dire,
lo fa sempre. Che strano.
Ehi, sergente. Sa che scarabocchia proprio bene?
So che volevi farmi un complimento, ma chiamarli "scarabocchi" è un'offesa.
Vai per caso a vedere degli scarabocchi di Picasso?
Mi scusi.
Può fare l'identikit di uno scippatore?
Il disegnatore è malato e il capitano vuole che venga fatto subito.
- Ha la luna storta. - Davvero?
Non riesco mai a capirlo.
La vedo pimpante, capitano. Passato un bel weekend?
C'è stato un piccolo incendio in casa.
Ho perso molti album con fotografie di ricordi bellissimi.
Sono distrutto.
Le assicuro che io e lui siamo sulla stessa linea d'onda, è infastidito per qualcosa.
Mi può aiutare?
Perfetto.
Signora, può descrivere lo scippatore al sergente Jeffords?
Sì, aveva... capelli neri, ricci... e un tatuaggio sul collo...
Aspetti, aspetti. Rallenti.
Iniziamo dagli occhi.
Erano disperati? Soli?
Tradivano un cuore infranto?
Erano marroni.
Ma almeno rivuole la sua borsetta?
Poco fa hai fatto tre battute sui grassi e ti sei totalmente imposto su Charles.
E' così che pensi di essere un buon supporto?
Prima di tutto, erano quattro.
E secondo, lo sto aiutando.
Ho iniziato a elencare il contenuto del frigo, ma non c'è abbastanza carta nel mondo.
Cinque battute.
Grazie, Arnie.
- Vedi, Arnie le apprezza. - Arnie, muto.
Jake, per una volta,
stai in disparte e fai fare a Boyle il suo lavoro.
Okay.
A meno di un ordine diretto di Boyle,
resterò qui immobile come una saggia e vecchia quercia.
Sembri un cretino.
Sentite condoglianze, signora Patterson.
Può dirci cosa è successo dopo la colazione?
Ho portato il cane a fare un giro. Quando sono tornata, era morto.
Sono sconvolta, saremmo dovuti andare in crociera la settimana prossima.
Aveva acquistato il pacchetto "Bibite a volontà".
Sono sicuro che l'industria delle bevande sentirà la sua mancanza.
Mobilità riattivata.
Ehi.
- Detective Jake Peralta. - Dottoressa Rossi, il nuovo medico legale.
Non la voglio disturbare, avrà molto da fare.
In realtà mi è stato dato l'ordine di non fare niente, quindi...
Qual buon vento...
Okay. Bene.
Scusi. Scusi.
Tutto okay?
Come va?
- A che punto è il caso Patterson? - Sembrano essere cause naturali,
ma avrò la certezza domani, una volta ricevuti i risultati dell'autopsia.
Jake si è offerto di andare con il medico legale.
Il mio uomo ha tutto sotto controllo.
Sono davvero felice che sia riuscito a staccare dal tuo caso.
Beh, tecnicamente non è il mio caso, ma...
il lato positivo è che ho tutto il tempo libero che voglio.
A te. E all'enormesco grassone morto che ci ha fatti incontrare.
Ehi, Jake. Notizie dal medico legale?
- Non ho ancora i risultati dell'autopsia. - Che strano.
Magari sono morte un sacco di persone e ha molto da fare.
Sì, sarà sicuramente questo.
- Okay, fammi sapere se chiama. - Ricevuto.
Ehi, vi posso chiedere una cosa? Sapete mantenere un segreto?
- Sai qualcosa della mia vita? - No, in effetti no.
Okay, avete presente il nuovo medico legale?
Diciamo che ci ho fatto sesso ieri sera.
- Cosa? - Scusa, ho dimenticato con chi parlavo.
Il sesso è una cosa che due adulti fanno coi loro corpi quando provano attrazione.
Ha ragione, Santiago. Non lo sai?
Intendevo: che stavi pensando?
Avrebbe dovuto fare un'autopsia per il tuo agente a capo, Charles.
E' morto per cause naturali. Dove sta il problema?
Comunque, torno a ieri sera.
Come immaginerete, di solito mi va bene quasi tutto a letto,
ma non so se questo fosse strambo o sexy.
Aspetta. Chiudi gli occhi.
Oh, okay.
Che stai facendo?
- Mi piacciono fredde. - Okay...
- Non molto strambo. - Fredde? Come un morto?
Stai leggendo tra le righe.
Davvero?
- Hai proprio un bel torace. - Grazie.
Vorrei spalancarlo e mettere le mani sui tuoi organi.
- Okay... - Chissà quanto pesa la tua appendice.
- E' infiammata. - D'accordo.
Aspetta, è un male, vero?
- Sì, lo è. - Oh, no.
Ti prego, dimmi che sei scappato.
No.
Per qualche motivo ha iniziato a piacermi.
Cosa abbiamo qui?
Maschio, 34 anni, caucasico, morto.
Molto morto.
Causa del decesso?
Opinione iniziale: lesioni da trauma violento.
Ma cosa trovo se approfondisco?
Lividi sul collo. E acqua di oceano nei polmoni.
Ooh, da quanto sei morto, corpo?
- Quattro giorni. - Che schifo! Gonfiore. Odori.
Oh, 24 ore...
Peeeerfetto!
Ci siamo!
Basta, basta, basta! Strambo, strambo, strambo!
Rosa, tu che ne dici? Strambo o sexy?
- Strambo. - Lo sapevo!
- Ma anche un po' sexy? - No. Strambo.
Ma soprattutto... è questo che facevi mentre Charles nuotava nelle scartoffie?
Te l'avevo detto. Il peggior secondo dell'unità.
Cosa volete da me?
Comando su una scena del crimine, sono un cattivo secondo.
Scappo per farmi la gnocca del medico legale, sono un cattivo secondo.
- Non la azzecco mai! - Di che parlate?
Strana roba sessuale che non c'entra niente col lavoro.
Una volta ho fatto sesso su un futon. Ed era messo come divano.
Sergente, vanno bene tutti.
Quanto vuole lavorarci ancora?
E' per domande come questa che Van Gogh si tagliò un orecchio.
Non puoi mettere fretta all'arte!
- Dieci minuti. - Ottimo!
Prendiamo questo tizio e diamo una buona notizia a Holt.
- Voglio tirargli su il morale. - Come sai che è di cattivo umore?
Cioè, è impossibile capirlo.
E' il più insulso, scadente rapporto che abbia letto in vita mia!
Datti una regolata, altrimenti, giuro su Dio, non vivrai fino alla pensione!
E' un po', tipo: "che sta pensando?". Capito?
Io so capirlo.
E se qualcuno può capire cosa lo turba, sono io.
Lui ed io siamo proprio uguali.
Però io sono più giovane, cubana, femmina, single, e etero.
Il capitano Holt non è gay.
Il capitano Holt è gay?
Davvero, amico, vai in pensione.
Boyle, dove sono i fascicoli di quel decesso?
Sto ancora aspettando l'autopsia.
Doveva arrivare stamattina presto,
- ma finora, niente. - E' inaccettabile.
Chiamo il medico legale e vedo cos'è successo.
Non è necessario, signore.
Per la cronaca, penso che sia per cause naturali,
ma sono anche il secondo in questo caso.
E' una mia responsabilità, quindi andrò laggiù a prendere il rapporto.
Bene. Ma non farmi mai più ba-ba-ba-ba.
Giusto, non so...
Vai ora.
Sì, mi pentirò di averglielo insegnato.
DISTRETTO 99
Rosa, posso mostrarti una cosa?
Cosa c'è?
La moglie di Patterson ha detto che dovevano andare in crociera il mese prossimo,
ma dalla carta di credito risulta un solo biglietto prenotato.
O sta mentendo o sapeva che sarebbe morto.
Bella scoperta, Boyle.
Potrebbe essere omicidio.
Dov'è l'autopsia?
Jake è andato dal medico legale un'ora e mezzo fa.
- Non so ancora niente. - Jake è andato a prendere il rapporto?
Lo so... è davvero il migliore.
Insomma... ce la sta mettendo tutta a fare il secondo.
Vorrei prendergli qualcosa di carino. Ti sembra più un tipo da Pinot o da Shiraz?
Sai cosa?
Sarebbe meglio andare lì a vedere perché stanno ritardando.
Bell'idea.
Buongiorno... detective.
Ha abbottonato male la camicia.
E' vero, beh... come posso aiutarvi?
Siamo venuti a prendere il rapporto dell'autopsia.
Il detective Peralta è qui?
Non l'ho visto.
Grazie per essere passati.
Aspetta.
Trovato.
Grazie a Dio siete qui, mi sono perso.
Sapete dove sono i distributori automatici?
Non è come sembra.
- Invece sì. - Sì.
Ecco che è successo: sono venuto qui a prendere il rapporto dell'autopsia,
e alla fine, eccoci qui.
- Ora, se non vi dispiace... - Niente cazzate, Peralta.
Mi dispiace aver posticipato i risultati, ma sappiamo che è morto per cause naturali.
Non è così. Ora crediamo sia stato ucciso.
Aspetta. Ucciso ucciso o...
la sua bocca l'ha ucciso, mangiando così tanto da fargli esplodere il cuore?
Ucciso ucciso. Ci serve l'autopsia per esserne certi.
Non ho ancora fatto l'autopsia.
Voi due siete qui da due ore!
Che combinavate? Avete fatto sesso 40 volte?
40 volte? No, Charles, ascolta...
mi dispiace, ma non pensavamo fosse omicidio.
Non è quello il punto! Sono a capo delle indagini e ti ho chiesto di fare una cosa.
Quindi, se per te va bene, vorrei essere arrabbiato con te.
Mi va più che bene.
Mi va bene al quadrato.
Ora, dottoressa Rossi,
le dispiacerebbe eseguire ora l'autopsia?
Con un corpo di queste dimensioni, mi servirebbe il mio assistente,
ma gli ho dato il pomeriggio libero quando Jake è arrivato.
Colpa mia!
Okay, d'accordo...
farò le veci del tuo assistente
dato che sono un fantastico secondo.
Quanto potrà essere disgustoso?
Ora dovrai mantenere aperta l'incisione sul torso.
Cavolo. Va bene, posso farlo.
Non è difficile. E' come mantenere aperte le porte viscide di un ascensore.
Che trasporta una famiglia di alieni. Cristo santo!
Ecco. Ci sono segni di affaticamento cardiaco, anche se non mi sorprende.
Ma guarda te, il rivestimento dello stomaco! E' davvero bellissimo.
Bene. Ora mi servirà il tuo aiuto per finire. Dammi la mano.
Esatto, infilala lì sotto.
Afferralo.
- Ecco fatto. - Cristo, è enorme.
- L'avete preso? - Sissignore.
E' stato facile rintracciarlo. E' uguale all'identikit fatto dal sergente.
Capo, potrebbe essere un disegnatore professionista.
Come quelli sul lungomare.
Stai insinuando che dovrei fare caricature?
Quella è arte spazzatura.
Non disegno persone con la testa gigante che fanno surf.
Dico solo che è talmente bravo che potrebbe farlo.
Capitano, il merito è tutto del sergente Jeffords.
- Senza la sua abilità... - Voglio il rapporto entro questo pomeriggio.
Voglio includerlo nelle statistiche di questo mese.
Devo dirtelo. Non vengo mai bene nei disegni, ma quello è davvero un capolavoro.
Inoltre, sono innocente. Avete preso la persona sbagliata.
Sta' zitto.
Sergente, mi servirebbe che facesse un altro disegno.
Cosa?
Gli solleverebbe il morale. Sarebbe al settimo cielo!
Potrebbe anche appoggiarsi allo schienale della poltrona e fare un cenno d'assenso.
E' un lavoro molto importante. Se dovrò farlo, andrà fatto per bene.
- Scully! - Dica.
Portami il pennello.
Per dipingere o per la barba?
Porto entrambi.
Sai, questa è una delle persone meno in salute che abbia mai visto.
E' come tagliare un grosso raviolo super farcito.
Davvero vuoi che continui a smanettare?
Sfortunatamente, sì.
Se il capo indagine dice che è omicidio, dobbiamo trattarlo come tale.
Va bene. Come vuoi.
- Vuoi vedere una cosa divertente? - No.
Eccolo qui. Proprio ciò di cui stavo parlando.
Senti...
Sai cos'era quello?
Era l'aria...
emanata dall'intestino crasso.
Nel settore, la chiamiamo "il soffio della morte." Affascinante.
- Ecco, me lo tieni un attimo? - No!
- Toc toc. - Puoi bussare con la mano.
Dirlo a voce è ridicolo.
Okay.
Allora, so che ha una brutta giornata...
credo... che oggi sia una brutta giornata.
Quindi, per tirarla un po' su,
ho chiesto a Terry di fare questo
per metterlo al posto della foto che odia.
Ho buttato quella foto perché credo sia da esibizionisti appendere foto di sé stessi.
A maggior ragione se il posto su quella parete non è stato meritato.
Ma vorresti che io appendessi un mio ritratto barocco in stile "dittatore coreano".
Dov'è la cornice ornamentale d'oro?
Per quale motivo non indosso l'armatura e non sono in sella al mio nobile destriero?
Potremmo aggiungere un cavallo.
Hai solo sprecato il tuo tempo, quello di Terry e adesso anche il mio,
quando avresti potuto compilare il rapporto sul borseggiatore.
Oh, l'ho fatto. E' già nel sistema.
Ottimo.
Grazie. Puoi andare.
Qui c'è il contenuto del suo stomaco.
Oh, ecco dov'era andato a finire.
Ma ecco la parte elettrizzante. Avvicinati, guarda questo segno sul fegato.
Causa della morte?
Avvelenamento.
Da ingestione.
Boyle aveva ragione.
- D'accordo, vado a dirglielo. - Già, potresti andare.
Oppure... potresti restare per un altro tipo di autopsia.
Niente da fare. Scusa.
L'incantesimo è svanito.
Per me, niente più strani incontri di sesso "col morto".
Niente di personale, credo solo che il sesso sia per i vivi.
Dico bene, amico?
Oh, mio Dio! Ma non ha gli occhi!
Oh, è terrificante!
Che altro c'è, Santiago?
Ho capito perché lei è così teso.
E' preoccupato per le statistiche mensili dei crimini.
Questo non la riguarda.
Ho controllato le statistiche di persona.
Il numero degli arresti non è migliorato dal suo arrivo. E' identico al mese scorso!
Se è una strategia per rallegrarmi, è controproducente.
Signore, non credo lei colga l'importanza dei numeri invariati.
Ho controllato gli ultimi 12 anni.
I numeri di un distretto peggiorano sempre dopo l'arrivo di un nuovo capo, ma qui no.
E' una vittoria.
E' solo il suo primo mese.
Il morale è molto più alto, tutti lavorano più duramente,
è sulla buonissima strada per guadagnarsi il posto su quella parete.
Grazie, Santiago.
Lo sa...
siamo due rovesci della stessa medaglia.
- Detesto le frasi fatte. - Sono insopportabili.
Okay.
Sappiamo che ha ucciso suo marito.
La crociera era per una persona,
inoltre, l'autopsia ha rivelato chiare tracce di veleno.
E per la cronaca, le interiora di suo marito erano davvero nauseabonde.
A verbale. La mia unica domanda è: perché ucciderlo?
Mi ha costretto lui.
Aveva storie su storie. Era un vero dongiovanni!
- Permesso per una battuta? - Accordato.
Non è che intendeva "don-gastrite"?
- Grazie. - Carina.
Signora Patterson, la dichiaro in arresto per l'omicidio di suo marito.
Sergente, questo dipinto è incredibile.
Vuoi dire terribile.
La pennellata è approssimativa. Scarso uso degli spazi negativi.
- Sono un ciarlatano. - Affatto.
Vorrei portarlo a casa per mio marito.
Gli piacerà l'espressione felice che mi hai dato.
Veramente ho cercato di farlo sembrare serio.
- Non lo capisco proprio. - Nessuno ci riesce.
Io sì.
Gli piace.
Ottimo lavoro, Boyle. Hai fatto centro.
Cin cin. Hai ragione. Ci sa fare come capo.
E mi dispiace di essere stato un pessimo secondo.
Forse, per la prima volta, sono stato un coglione e ti chiedo scusa.
Che momento meraviglioso.
- Sono d'accordo! - Che momento meraviglioso!
- Rosa, sei d'accordo? - Come volete, come volete.
# Momento meraviglioso... # # Meraviglioso... #
# tra due persone. # # tra due persone. #
Il procuratore vuole fissare la cauzione alla Patterson. Vogliono tutti i documenti.
Sono io il secondo.
Torno io in ufficio a mandarglieli.
Voi restate qui e continuate i festeggiamenti.
Sicuro che non stai sgattaiolando via per fare altro sesso macabro?
Non parleremo mai più di questo.
Mai più.
Okay, ciao.
Dio santo. Che giornata, eh?
Io odio i convenevoli.
Beviamo in silenzio.
Perfetto.
www.subsfactory.it